Deutsch-Portugiesisch Übersetzung für vollziehen

consumar
efectuarSomos da mesma opinião e concordamos que é necessário efectuar a transição dos combustíveis fósseis tradicionais para combustíveis fósseis sustentáveis. Auch wir sind der Meinung, dass wir den Übergang von den traditionellen Energieträgern zu nachhaltigen fossilen Brennstoffen vollziehen müssen. A circulação dos cidadãos da União entre os Estados-Membros deveria efectuar-se, mutatis mutandis, em condições similares às dos cidadãos dentro de um dado Estado. Der Personenverkehr der Unionsbürger zwischen den Mitgliedstaaten sollte sich, mutatis mutandis, unter ähnlichen Bedingungen vollziehen wie der von Bürgern innerhalb eines Staates.

efetuar
executar
implementarAs partes têm de cumprir plenamente os compromissos para poderem implementar a fusão legalmente. Die Parteien müssen die Verpflichtungen vollständig einhalten, um die Fusion auch rechtlich zu vollziehen.
perfectibilizar
realizarEste processo deve realizar-se, logicamente, no respeito da responsabilidade democrática, o que em inglês se designa por democratic accountability . Folgerichtig muß sich dieser Prozeß unter Beachtung der demokratischen Rechenschaftspflicht vollziehen, was man auf englisch als democratic accountability bezeichnen würde.

Wörterbuch